#40367: "Some parts are not really possible to translate in German, because they are divided in to many parts"
Apakah laporan ini berkenaan?
Apakah yang berlaku? Sila pilih pilihan di bawah
Apakah yang berlaku? Sila pilih pilihan di bawah
Sila semak apakah sudah ada laporan mengenai subjek yang sama
Jika ya, sila nyatakan untuk laporan ini. Laporan dengan undian yang paling diberikan PRIORITI!
| # | Status | Votes | Game | Type | Title | Last update |
|---|
Penerangan yang terperinci
-
• Sila salin/tampal mesej masalah yang anda dapat lihat di skrin, jika ada.
${round_type}: ${actplayer} must ${card_action} ${company} ${qualifier}
play a -
• Tolong jelaskan apa yang anda ingin buat, apa yang telah anda buat dan apa yang telah terjadi
yes
• Apakah browser anda?
Google Chrome v90
-
• Tolong salin/lekat teks yang dipaparkan dalam bahasa inggeris dan bukannya bahasa anda. Sekiranya anda ada screenshot bug ini (amalan yang baik), anda boleh gunakan Imgur.com untuk muatnaik dan copy/paste pautan itu di sini.
${round_type}: ${actplayer} must ${card_action} ${company} ${qualifier}
play a -
• Adakah teks ini tersedia dalam sistem terjemahan ? Jika ya, adakah ia diterjemahkan selama lebih daripada 24 jam?
yes
• Apakah browser anda?
Google Chrome v90
-
• Tolong jelaskan cadangan anda dengan tepat dan ringkas supaya semudah mungkin untuk memahami apa yang anda maksudkan.
${round_type}: ${actplayer} must ${card_action} ${company} ${qualifier}
play a • Apakah browser anda?
Google Chrome v90
-
• Apa yang dipaparkan pada skrin apabila anda disekat (Skrin kosong? Antara muka permainan? Mesej ralat?)
${round_type}: ${actplayer} must ${card_action} ${company} ${qualifier}
play a • Apakah browser anda?
Google Chrome v90
-
• Bahagian peraturan yang mana tidak dihormati oleh penyesuaian BGA
${round_type}: ${actplayer} must ${card_action} ${company} ${qualifier}
play a -
• Adakah kelanggaran peraturan boleh dilihat di ulangan permainan? Jikanya ya, pada langkah berapa?
yes
• Apakah browser anda?
Google Chrome v90
-
• Apakan tindakan yang anda mahu lakukan?
${round_type}: ${actplayer} must ${card_action} ${company} ${qualifier}
play a -
• Apa yang anda cuba lakukan untuk mencetuskan tindakan permainan ini?
yes
-
• Apa yang berlaku apabila anda cuba melakukan ini (mesej ralat, mesej bar status permainan, ...)?
• Apakah browser anda?
Google Chrome v90
-
• Pada peringkat mana semasa permainan , masalah itu berlaku (apakah arahan semasa permainan tersebut)?
${round_type}: ${actplayer} must ${card_action} ${company} ${qualifier}
play a -
• Apa yang berlaku apabila anda cuba melakukan tindakan permainan (mesej ralat, mesej bar status permainan, ...)?
yes
• Apakah browser anda?
Google Chrome v90
-
• Tolong jelaskan masalah pemaparan. Sekiranya anda ada screenshot bug ini (amalan yang baik), anda boleh gunakan Imgur.com untuk muatnaik dan copy/paste pautan itu di sini.
${round_type}: ${actplayer} must ${card_action} ${company} ${qualifier}
play a • Apakah browser anda?
Google Chrome v90
-
• Tolong salin/lekat teks yang dipaparkan dalam bahasa inggeris dan bukannya bahasa anda. Sekiranya anda ada screenshot bug ini (amalan yang baik), anda boleh gunakan Imgur.com untuk muatnaik dan copy/paste pautan itu di sini.
${round_type}: ${actplayer} must ${card_action} ${company} ${qualifier}
play a -
• Adakah teks ini tersedia dalam sistem terjemahan ? Jika ya, adakah ia diterjemahkan selama lebih daripada 24 jam?
yes
• Apakah browser anda?
Google Chrome v90
-
• Tolong jelaskan cadangan anda dengan tepat dan ringkas supaya semudah mungkin untuk memahami apa yang anda maksudkan.
${round_type}: ${actplayer} must ${card_action} ${company} ${qualifier}
play a • Apakah browser anda?
Google Chrome v90
Laporan masa lalu
In german these are different:
you must play a card - du musst eine Karte spielen
he must play a card - er muss eine Karte spielen
play a card (!) - spiele eine Karte (!)
A good example is 7 Wonders Duel: boardgamearena.com/translation?module_id=1266&source_locale=en_US&dest_locale=nl_NL
Tambah sesuatu untuk laporan ini
- ID meja yang lain / gerakkan ID
- Adakah F5 meyelesaikan masalah ity?
- Adapah masalah itu berlaku beberapa kali? Selalu? Sekali-sekala?
- Sekiranya anda ada screenshot bug ini (amalan yang baik), anda boleh gunakan Imgur.com untuk muatnaik dan copy/paste pautan itu di sini.
